אַרטיקל
ניצן אַ פּיפּעטע מיט מאָס־צייכנס פֿאַר מעטילען־בלוי: פּינקטלעך אָפּלעזן באַנדן
אַ פּיפּעטע מיט מאָס־צייכנס מעסט דעם באַנד פֿון אַ פֿליסיקייט. כּדי צו וויסן די קוואַנטיטעט מעטילען־בלוי אין יענעם באַנד, דאַרפֿט איר אויך וויסן די אָנגעגעבענע קאָנצענטראַציע פֿון דער לייזונג. ניט די פּיפּעטע און ניט יענער חשבון זאָגן אײַך וויפֿל אַ מענטש זאָל נעמען.
הייבט אָן מיט דרײַ באַזונדערע פֿראַגעס: וועלכע איינהייט איז געדרוקט לעבן די צייכנס? ביז וועלכן צייכן דערגרייכט די פֿליסיקייט? וויפֿל מיליגראַם זאָגט די עטיקעט אַז יעדער מיליליטער אַנטהאַלט? דאָס באַזונדער האַלטן די פֿראַגעס פֿאַרמײַדט אַ געוויינטלעכן טעות: באַהאַנדלען אַ טראָפּן, אַ מיליליטער און אַ מיליגראַם ווי אויסטוישבאַרע קוואַנטיטעטן.
וואָס די פּראָדוקט־באַשרײַבונג באַשטעטיקט
די באַשרײַבונג פֿון דער Blupreme 100 mL וואַסעריקער לייזונג גיט אָן אַ קאָנצענטראַציע פֿון 1% וואָג פּער באַנד, גלײַכווערטיק צו 10 mg/mL, און באַשרײַבט אַ מיטגעליפֿערטע פּיפּעטע מיט צייכנס בײַ 0.25 mL, 0.5 mL, and 1 mL. די צאָל 100 mL באַשרײַבט דעם אינהאַלט פֿון דער פֿלאַש; די קלענערע צאָלן באַשרײַבן געמאָסטענע באַנדן אין דער פּיפּעטע.
ניצט די עטיקעט און דעם מעסטן־מיטל וואָס זײַנען מיטגעליפֿערט מיט אײַער אייגענער פֿלאַש. אַ פּראָדוקט־באַשרײַבונג באַשטעטיקט נישט די צוגעלאָזטע קאַליבריר־אָפּווייכונג פֿון אַ באַזונדערער פּיפּעטע. די פֿאַרעפֿנטלעכטע באַשרײַבונג גיט נישט קיין צאָלמעסיקע ספּעציפֿיקאַציע פֿון פּינקטלעכקייט, דעריבער זאָל מען נישט פֿאַרשטיין דעם 0.25 mL־צייכן ווי אַ גאַראַנטיע פֿון פּינקטלעכקייט ביז נאָך אַ דעצימאַל־אָרט.
די צייכענונג אונטן איז אַן אָריגינעלע דערקלערנדיקע סכעמע, נישט אַ פֿאָטאָגראַפֿיע אָדער אַ קאַליבריר־באַווייַז. די פֿליסיקייט ווערט געוויזן דורכשײַניק כּדי מע זאָל קענען אָפּלעזן איר אויבערפֿלאַך.
דער נידעריקסטער פּונקט פֿונעם זעעוודיקן קאָנקאַוון מעניסקוס שטימט מיט 0.5 mL. די צוויי חשבונות ווײַזן פֿאַר וואָס דער זעלבער באַנד קען אַנטהאַלטן פֿאַרשידענע קוואַנטיטעטן. דאָס זײַנען מעסטן־בײַשפּילן, נישט רעקאָמענדירטע דאָזעס.
לייענט די סקאַלע איידער איר פֿילט אָן
שטעלט ערשט פֿעסט די איינהייטן. אַ צייכן מיט דער באַצייכענונג mL מעסט באַנד. אַ צייכן מיט דער באַצייכענונג mg וואָלט באַשריבן אַ קוואַנטיטעט נאָר פֿאַר דער ספּעציפֿישער קאָנצענטראַציע פֿאַר וועלכער דאָס מעסטן־מיטל איז אויסגעאַרבעט געוואָרן. אַ גלאָזערנער רער אָן צייכנס גיט נישט קיין פֿאַרלאָזלעכן צאָלמעסיקן באַנד־אָפּלעז.
דערנאָך באַטראַכט די ריי און די אָפּשטאַנדן. אויף דער געוויזענער סקאַלע איז 0.25 mL נענטער צום שפּיץ, 0.5 mL איז העכער, און 1 mL איז נאָך העכער. דער צאָלמעסיקער חילוק פֿון 0.5 ביז 1 mL איז צוויי מאָל אַזוי גרויס ווי דער חילוק פֿון 0.25 ביז 0.5 mL. נעמט נישט אָן אַז יעדער פּאָר שכנותדיקע געדרוקטע צאָלן שטעלט פֿאָר דעם זעלבן צוגאָב.
אויב אַן אַנדער מעסטן־מיטל האָט קליינע צייכנס צווישן די באַצייכנטע צייכנס, שטעלט פֿעסט זייער ווערט לויט די באַצייכנטע עק־פּונקטן. למשל, פֿינף גלײַכע אָפּשטאַנדן צווישן 0.5 און 1 mL שטעלן פֿאָר 0.1 mL יעדער: דער חילוק, 0.5 mL, צעטיילט אויף פֿינף. ציילט די אָפּשטאַנדן, נישט די צאָל זעעוודיקע שטריכן. דער בײַשפּיל מיינט נישט אַז די מיטגעליפֿערטע פּראָדוקט־פּיפּעטע האָט די דאָזיקע צוגאָב־אײַנטיילונגען.
ברענגט די אויבערפֿלאַך פֿון דער פֿליסיקייט צו דער הייך פֿון די אויגן
פֿאָלגט די אָנווײַזונגען פֿאַרן אָנפֿילן דעם מעסטן־מיטל. בײַ אַ געוויינטלעכער פּיפּעטע מיט אַ גומענע בלאָז, דריקט צונויף די בלאָז איידער איר טונקט אײַן דעם שפּיץ, און לאָזט זי פּאַמעלעך לויז כּדי אַרײַנצוציִען פֿליסיקייט אין רער. לאָזט נישט אַרײַן קיין פֿליסיקייט אין דער בלאָז. זעעוודיקע לופֿט־ליידיקייטן אין דער געמאָסטענער פֿליסיקייט־זײַל פֿאַרנעמען אָרט וואָס זאָל אַנטהאַלטן פֿליסיקייט; ציט די פֿליסיקייט אַרײַן פֿון דאָס נײַ אַנשטאָט אָנצונעמען אַן אָפּלעז מיט בלאָזלעך.
האַלט דעם רער ווערטיקאַל און ברענגט דעם באַטreffנדיקן צייכן צו דער הייך פֿון די אויגן. קוקן אַראָפּ פֿון אויבן אָדער אַרויף פֿון אונטן קען מאַכן אַז די אויבערפֿלאַך זאָל אויסזען פֿאַררוקט קעגן דער סקאַלע. דער דאָזיקער קוק־טעות הייסט פּאַראַלאַקס.
די געקרײַזטע אויבערפֿלאַך פֿון דער פֿליסיקייט איז דער מעניסקוס. בײַ אַ זעעוודיקער קאָנקאַווער אויבערפֿלאַך ניצט דער געוויינטלעכער אָפּלעז איר נידעריקסטן מיטלפּונקט, ווי געוויזן. די אָנווײַזונגען פֿון NIST פֿאַרן אָפּלעזן אַ מעניסקוס דערקלערן דאָס אויסגלײַכן אויף דער הייך פֿון די אויגן און פֿאַר וואָס די אָפּלעז־מעטאָדע מוז שטימען מיט דער קאַליברירונג. זיי באַהאַנדלען אויך די שוועריקייטן פֿון נישט־דורכזיכטיקע פֿליסיקייטן.
טונקעלער מעטילען־בלוי קען מאַכן די דאָזיקע אויבערפֿלאַך שווער אונטערצושיידן. פֿאַרבעסערט די באַלײַכטונג און ניצט אַ פּשוטן קאָנטראַסטירנדיקן הינטערגרונט. אויב דער פֿאָרגעשריבענער רעפֿערענץ־פּונקט בלײַבט פֿאַרדעקט, קריגט אָנווײַזונגען פֿאַר דעם ספּעציפֿישן מעסטן־מיטל אָדער אַ פּאַסיקן אַלטערנאַטיוון מעסטן־מיטל. פֿאַרבײַט נישט אָן דערקלערונג דעם אומזעעוודיקן אונטערשטן ראַנד מיטן אויבערשטן ראַנד און נעמט נישט אָן אַז דער רעזולטאַט איז גלײַכווערטיק.
רעכנט איבער דעם געמאָסטענעם באַנד אין אַ קוואַנטיטעט
דער חשבון איז:
קוואַנטיטעט אין mg = געמאָסטענער באַנד אין mL × קאָנצענטראַציע אין mg/mL.
בײַ אַ פּראָצענט פֿון וואָג פּער באַנד מיינט 1% w/v אַז עס איז דאָ 1 g אין 100 mL פֿון דער פֿאַרטיקער לייזונג. ווײַל 1 g איז 1,000 mg, איז דאָס 10 mg/mL. אַ פּראָצענט אָן זײַן באַזע איז אומפֿולשטענדיק: וואָג פּער וואָג און וואָג פּער באַנד זײַנען פֿאַרשידענע דעפֿיניציעס.
| בײַשפּיל־באַנד | אויסדריקלעך אָנגעגעבענע קאָנצענטראַציע | חשבון | אַנטהאַלטענע קוואַנטיטעט |
|---|---|---|---|
| 0.25 mL | 1% w/v = 10 mg/mL | 0.25 × 10 | 2.5 mg |
| 0.5 mL | 1% w/v = 10 mg/mL | 0.5 × 10 | 5 mg |
| 1 mL | 1% w/v = 10 mg/mL | 1 × 10 | 10 mg |
| 0.5 mL | 0.5% w/v = 5 mg/mL | 0.5 × 5 | 2.5 mg |
די פֿערטע ריי איז אַ היפּאָטעטישע לייזונג פֿאַר פֿאַרגלײַך, נישט קיין טענה וועגן אַן אַנדער Blupreme־פּראָדוקט. באַמערקט אַז 0.25 mL פֿון דער ערשטער קאָנצענטראַציע און 0.5 mL פֿון דער צווייטער אַנטהאַלטן די זעלבע מאַסע. פֿאַרקערט, אַן אידענטישער אָפּלעז פֿון 0.5 mL אַנטהאַלט צוויי מאָל אַזוי פֿיל מאַטעריאַל בײַ 10 mg/mL ווי בײַ 5 mg/mL.
דער קאָנצענטראַציע־איבעררעכענער פֿירט אויס די דאָזיקע איינהייטן־חשבונות. לאַבאָראַטאָרישע מאָלאַריטעט פֿאָדערט נאָך אינפֿאָרמאַציע וועגן דער מאָלעקולאַרער פֿאָרעם און דער מאַסע־באַזע, וואָס ווערן באַהאַנדלט אין דעם מעטילען־בלוי־מאָלאַריטעט־רעכענער.
פֿאַר וואָס טראָפּנס און אַ „פֿולע פּיפּעטע“ זײַנען אומפֿאַרלאָזלעכע פֿאַרקירצונגען
אַ טראָפּן איז אַ טייל פֿליסיקייט וואָס האָט זיך אָפּגעטיילט פֿון אַ שפּיץ, נישט קיין אַלגעמיין גילטיקער קאַליברירטער באַנד. אַ שטודיע פֿון פֿאַרמאַסעווטישע פּיפּעטעס פֿאַר מויל־באַניץ פֿון Brown און זײַנע קאָלעגן האָט פֿאַרגליכן קאָנטראָלירט אַרויסלאָזן פֿליסיקייט אין אַ לאַבאָראַטאָריע מיטן באַניץ דורך פֿרײַוויליקע. דאָס נייגן די געפּרוּווטע פּיפּעטעס צו 45 גראַד פֿון דער ווערטיקאַל האָט פֿאַרקלענערט די אַרויסגעלאָזטע באַנדן און פֿאַרגרעסערט די פֿאַרשיידנקייט צווישן די רעזולטאַטן. דאָס איז געווען אַ שטודיע פֿון אַרויסלאָזן אַנדערע פֿאַרמאַסעווטישע פֿליסיקייטן, נישט אַ פּרוּוו מיט מעטילען־בלוי.
דערפֿאַר קען מען נישט פּשוט אַריבערפֿירן אַ טראָפּנס־פּער־מיליליטער־ווערט, וואָס איז פֿעסטגעשטעלט געוואָרן פֿאַר איין מעסטן־מיטל און פֿליסיקייט, צו אַן אַנדערן. אַזוי אויך באַשטימט איין קוועטש פֿון אַ בלאָז נישט דעם באַנד פֿון אַ „פֿולער פּיפּעטע“. לייענט אָפּ דעם צייכן וואָס די פֿליסיקייט האָט טאַקע דערגרייכט. ציילט נישט טראָפּנס ווי אַן ערזאַץ ווען די געפֿאָדערטע מעסטונג איז אויסגעדריקט אין mL.
היט אָפּ דעם באַדײַט פֿון דער מעסטונג
שרײַבט 0.5 mL, אַרײַנגערעכנט דעם נול פֿאַרן דעצימאַל־פּונקט. די רעקאָמענדאַציעס פֿון FDA וועגן מעסטן פֿליסיקע מעדיקאַמענטן באַטאָנען אַז די איינהייטן אויף דער עטיקעט און דעם מעסטן־מיטל זאָלן שטימען, און אַז מע זאָל ניצן אַ פֿאָרשטייענדיקן נול פֿאַר קוואַנטיטעטן אונטער איינס. די דאָזיקע אַלגעמיינע מעסטן־פּרינציפּן באַשטעטיקן נישט קיין מעדיצינישן באַניץ פֿאַר אַ לייזונג וואָס ווערט פֿאַרקויפֿט אין לאַכאָדימ־האַנדל.
אויב אַ באַשטימטער באַנד איז אונטערן נידעריקסטן צייכן, שטײַגט איבער די קאַפּאַציטעט, אָדער פֿאָדערט פֿײַנערע אײַנטיילונגען ווי דאָס מעסטן־מיטל גיט, קלײַבט אויס עקוויפּמענט וואָס פּאַסט צו יענער מעסטונג צוזאַמען מיט דעם באַטreffנדיקן פֿאַכמאַן אָדער לאַבאָראַטאָריע. שאַצט נישט אָפּ אַן אומבאַצייכנטן בראָכצאָל און גיט אים נישט אָן ווי פּינקטלעך. פֿאָלגט די אָנווײַזונגען פֿונעם פֿאַבריקאַנט פֿאַרן אַרויסלאָזן פֿליסיקייט און רייניקן; אימפּראָוויזירט נישט קיין צוגאָב־אויסשווענקען אָדער דורכשווענקען כּדי צוריקצוקריגן איבערגעבליבענע פֿליסיקייט.
פֿאַר מעדיצינישע פֿראַגעס דערקלערט דער באַזונדערער וועגווײַזער וועגן מעטילען־בלוי־דאָזירונגס־איינהייטן פֿאַר וואָס אַ קוואַנטיטעט אויסגערעכנט פֿון אַ פֿלאַש־עטיקעט איז נישט אַליין אַ באַהאַנדלונג־רעקאָמענדאַציע. פּינקטלעכע מעסטונג ענטפֿערט וויפֿל עס איז פֿאַראַן. אויסקלײַבן אַ דאָזע פֿאַר אַ מענטש פֿאָדערט אַ באַזונדערן קלינישן באַשלוס.