אַרטיקל
מעטילען־בלוי פֿאַר בעטאַ־פֿיש: ענטפֿערס אויף אָפֿט געשטעלטע באַהאַנדלונג־פֿראַגעס
אַ בעטאַ־האַלטער זעט צעפֿלאָדערטע פֿינען, גרייכט נאָך אַ בלויער פֿלאַש און שטעלט די אומריכטיקע ערשטע פֿראַגע. געוויינטלעך פֿרעגט מען „וויפֿל“, ווען מען זאָל פֿרעגן „פֿאַר וואָס, אין וועלכן וואַסער, און ווי אָפּגעמאָסטן“. בעטאַ־פֿיש קאָנצענטרירן יעדן געוויינטלעכן אַקוואַריום־באַהאַנדלונג־טעות אין איין קליינעם אַקוואַריום: גאָר קליינע וואַסער־באַנדן וואָס פֿאַרגרעסערן מעסטן־טעותן, אַ פֿיש וואָס אָטעמט לופֿט בײַ דער אויבערפֿלאַך, און אַ סימפּטאָם — צעפֿלאָדערטע פֿינען — וואָס באַצייכנט נישט קיין איינציקע קרענק.
די דאָזיקע פֿראַגעס און ענטפֿערס באַהאַנדלען די בעטאַ־ספּעציפֿישע פֿראַגעס. זיי נעמען אָן אַז איר האָט שוין דורכגעאַרבעט דעם אַלגעמיינעם באַשלוס־בוים פֿאַר אַקוואַריום־באַהאַנדלונג, און לאָזן צוויי טעמעס פֿאַר זייערע אייגענע זײַטן: אַלגעמיינע באַווײַזן וועגן פֿין־פֿוילונג און פֿונגוס־קרענק, און אַלגעמיינע מעטאָדן פֿון באַד־ קעגן אַקוואַריום־באַהאַנדלונג.
באַהאַנדלט מעטילען־בלוי פֿין־פֿוילונג בײַ בעטאַ־פֿיש?
נישט ווי אַן אַלגעמיינע טענה. לייענט ערשט די עטיקעט. Kordon'ס פּראָדוקט־אינפֿאָרמאַציע וועגן מעטילען־בלוי באַשרײַבט אַ 2.303% וואַסערדיקן פּראָדוקט אָנגעוויזן פֿאַר פֿונגוס־קאָנטראָל אויף פֿיש־אייער און אויבערפֿלאַכלעכע פֿונגוס־אינפֿעקציעס, מיט צווייטראַנגיקע באַניצן קעגן געוויסע אויסערלעכע פּראָטאָזאָען און ווי אַ הילף בײַ באַקאַנטער ניטריט־ אָדער ציאַניד־פֿאַרסאַמונג. די זעלבע עטיקעט שליסט אויס באַקטעריעלע אינפֿעקציעס, סוגוואָרעמס, Oodinium און ערנסטערע פֿונגוס־קרענק פֿון אירע אינדיקאַציעס.
די אויסשליסונג באַשטימט דעם באַשלוס אין רובֿ פֿאַלן פֿון פֿין־פֿוילונג. פֿין־פֿוילונג בײַ בעטאַ־פֿיש איז צום אָפֿטסטן באַקטעריעל, געפֿירט דורך אָרגאַניזמען ווי Aeromonas אָדער Pseudomonas, אָדער דורך קאָלומנאַריס, מיט פֿונגוס וואָס קומט צו צווייטראַנגיק אויף שוין געשעדיקטן געוועב. אַ וואַטע־ענלעכער ראַנד אויף אַ פֿין קען דעריבער זײַן אַ פֿונגוס־אינפֿעקציע אויף אַ באַקטעריעלן פּראָבלעם פֿאַר וועלכן דער פֿאַרבשטאָף איז נישט אָנגעוויזן. באַהאַנדלען דעם זעעוודיקן ווײַסן וווּקס בשעת די אונטערליגנדיקע באַקטעריעלע אינפֿעקציע גייט ווײַטער איז דער קלאַסישער דורכפֿאַל־מוסטער: דאָס וואַסער ווערט בלוי, דער האַלטער פֿילט אַז מען האָט עפּעס געטאָן, און די פֿינען ווערן ווײַטער קלענער.
דערפֿאַר איז דער ערלעכער ענטפֿער באַדינגט. אויב אַ וועטערינאַר פֿאַר וואַסער־חיות דיאַגנאָזירט אַן אויבערפֿלאַכלעכע פֿונגוס־אינפֿעקציע בײַ אײַער בעטאַ, פֿאַלט מעטילען־בלוי אין די באַניצן וואָס זײַנען אָנגעגעבן אויף זײַן עטיקעט. אויב די דיאַגנאָז איז באַקטעריעלע פֿין־פֿוילונג, פֿאַלט עס נישט דערין, און איר דאַרפֿט אַן אַנדער פּלאַן. די באַווײַזן הינטער דער גרענעץ, אַרײַנגערעכנט וואָס מען האָט און וואָס מען האָט נישט געוויזן אַז מעטילען־בלוי טוט קעגן ווײַספּונקט־קרענק, פֿין־פֿוילונג און פֿונגוס־קרענק, ווערן איבערגעקוקט אינעם וועגווײַזער צו די באַווײַזן וועגן פֿין־פֿוילונג און פֿונגוס־קרענק. נעמט נישט אַ מסקנא פֿון יענער זײַט ווי אַ דאָזע; קומט צו איר מיט אַ דיאַגנאָז אַנשטאָט.
קען איך באַהאַנדלען מײַן בעטאַ אין זײַן אייגענעם אַקוואַריום?
קלײַבט בעסער אַ באַזונדערן, ליידיקן באַהאַנדלונג־קאַנטיינער. דרײַ אייגנשאַפֿטן פֿונעם היים־אַקוואַריום רעדן קעגן אַרײַנגעבן דעם פּראָדוקט גלײַך אין אים, און אַלע דרײַ קומען פֿון דער פּראָדוקט־עטיקעט, נישט פֿון פֿאָלקסגלויבונגען.
ערשטנס וואָרנט דער פֿאַבריקאַנט קעגן באַניץ אין סיסטעמען וואָס פֿאַרלאָזן זיך אויף ביאָלאָגישער פֿילטראַציע. ניטריפֿיצירנדיקע באַקטעריעס פֿאַראַרבעטן דעם אַמאָניאַק וואָס אײַער בעטאַ פּראָדוצירט ווײַטער בעת דער באַהאַנדלונג, און אַ באַהאַנדלונג וואָס שטערט זיי פֿאַרבײַט איין פּראָבלעם מיט אַן אַנדערן. צווייטנס וואָרנט די עטיקעט וועגן שטערונגען אינעם געוויקס־וווּקס און באַמערקט אַז אַקטיווער קוילן נעמט אַוועק דעם פּראָדוקט, בשעת פּאָרעזע מאַטעריאַלן זאַפּן אים אײַן. דאָס מאַכט די אמתע אויסשטעלונג צום פּראָדוקט אין אַ באַצירטן, פֿילטרירטן אַקוואַריום אומפֿאָרויסזעעוודיק. דריטנס קען אַקוואַריום־סיליקאָן באַקומען שטענדיקע פֿלעקן — אַ קאָסמעטישער, אָבער אומצוריקקירלעכער שאָדן וואָס איז כּדאַי צו וויסן איידער איר גיסט.
די אַלטערנאַטיוו איז אַ ליידיקער קראַנקן־קאַנטיינער מיט אַ באַקאַנטן וואַסער־באַנד, אַ וואַרעמער, מילדער באַלוּפֿטערונג און אָן קיין פּאָרעזע מאַטעריאַלן. אַזאַ סעטאַפּ באַשיצט אויך דעם אויסשטעלונג־אַקוואַריום פֿון אויסשטעלונג צום פּראָדוקט. אָבער אָפּגעזונדערטקייט אַליין מאַכט נישט דאָס וואַסער זיכער. דער קראַנקן־קאַנטיינער האָט נישט קיין שוין אײַנגעאַרבעטן ביאָפֿילטער, דערפֿאַר קען אַמאָניאַק שנעל שטײַגן אין אַ קליינעם באַנד. די UF/IFAS־אָנווײַזונגען וועגן כעמיקאַלן אין רעצירקולירנדיקע סיסטעמען רעקאָמענדירן אָפּצוזונדערן די באַטראָפֿענע פֿיש פֿאַר באַהאַנדלונג, און דערקלערן אַז כעמישע ווירקונגען ווענדן זיך אין דער אויסשטעלונג און די באַדינגונגען פֿון דער סיסטעם. קאָנטראָלירט דאָס באַהאַנדלונג־וואַסער, רעגולירט די טעמפּעראַטור און האַלט באַהאַנדלונג־אויסריכטונג באַזונדער. פּרטים וועגן פֿאַרטרעגלעכקייט מיט פֿילטערס, געוויקסן, גאַרנעלן און ים־וואַסער־סיסטעמען זײַנען צונויפֿגעשטעלט אינעם וועגווײַזער צו פֿאַרטרעגלעכקייט מיט אַקוואַריומס און זייערע לעבעדיקע באַוווינער.
מײַן בעטאַ לעבט אין אַ קליינעם אַקוואַריום. ווי פֿאַרמײַד איך אַן איבערדאָזירונג?
קליינע באַנדן פֿאַרוואַנדלען קליינע מעסטן־טעותן אין גרויסע קאָנצענטראַציע־טעותן. אַ פֿאַלש געציילטער טראָפּן אין אַ קראַנקן־קאַנטיינער פֿון 2 liter ענדערט די קאָנצענטראַציע עטלעכע מאָל מער ווי דער זעלבער פֿאַלש געציילטער טראָפּן אין אַן אַקוואַריום פֿון 40 liter. בעטאַ־פֿיש ווערן אָפֿט געהאַלטן, און דערפֿאַר אויך באַהאַנדלט, דווקא אין אַזעלכע קליינע באַנדן.
די שוץ ליגט אין דעם אַרבעטס־גאַנג. שרײַבט אַראָפּ פֿיר זאַכן איידער איר גרייט צו דאָס באַהאַנדלונג־וואַסער: דעם גענויען פּראָדוקט־נאָמען, זײַן אַקטיווע קאָנצענטראַציע פֿון דער פֿלאַש, דעם אָפּגעמאָסטענעם באַנד באַהאַנדלונג־וואַסער אין די איינסן וואָס די עטיקעט ניצט, און די בדעהדיקע מעטאָד. דער פּראָצענט אויף אַ פֿלאַש באַשרײַבט די קאָנצענטרירטע אויסגאַנג־לייזונג, נישט די באַהאַנדלונג; די אנווײַזונגען באַשרײַבן וויפֿל פֿון דער לייזונג גייט אַרײַן אין אַ באַשטימטער מאָס וואַסער. אַ קורצע אײַנטונקונג און אַ לענגערע אויסשטעלונג זײַנען פֿאַרשידענע פּאָרן פֿון קאָנצענטראַציע און צײַט, דערפֿאַר קאָמבינירט קיינמאָל נישט די קאָנצענטראַציע פֿון איין פּראָטאָקאָל מיט דער געדויער פֿון אַן אַנדערן. דער וועגווײַזער צו באַד־ קעגן אַקוואַריום־באַהאַנדלונג דערקלערט פֿאַר וואָס די פּאָרן קען מען נישט פֿאַרבײַטן און גייט דורך די פּראָטאָקאָלן פֿון דער עטיקעט.
מעסט דעם וואַסער־באַנד אַנשטאָט זיך צו פֿאַרלאָזן אויף דער נאָמינעלער גרייס פֿונעם אַקוואַריום. אונטערלאַג, באַצירונגען און אַ נידעריקער וואַסער־שטאַפּל פֿאַרקלענערן אַלע דעם אָנגעגעבענעם קאַפּאַציטעט, און אין אַ קליינעם קאַנטיינער איז יעדער פֿעלנדיקער האַלבער ליטער אַ גרויסער חלק. ניצט מעטרישע מאָסן און אַ שפּריץ אָדער אַ פּיפּעטע מיט אַ מאָס־סקאַלע פֿאַר דער אויסגאַנג־לייזונג, נישט טראָפּנס אויסגעקוועטשט פֿון דער פֿלאַש, און גרייט צו דעם גאַנצן באַהאַנדלונג־באַנד איידער דער פֿיש גייט אַרײַן.
ענדערט דער לאַבירינט־אָרגאַן עפּעס אין דער באַהאַנדלונג?
יאָ, אויף איין פּראַקטישן אופֿן. בעטאַ־פֿיש זײַנען לאַבירינט־פֿיש: זיי שווימען אַרויף צו אָטעמען אַטמאָספֿערישע לופֿט דורך אַ ספּעציעלן אָרגאַן, אין צוגאָב צו דעם וואָס זיי נעמען אַרויס זויערשטאָף פֿון וואַסער דורך זייערע קימען. דערפֿאַר רעקאָמענדירן די אָנווײַזונגען פֿאַרן האַלטן פֿון די פֿיש אַן אומגעשטערטן צוטריט צו דער אויבערפֿלאַך. אַ באַהאַנדלונג־קאַנטיינער מוז דעריבער לאָזן די אויבערפֿלאַך צוטריטלעך אַלע מאָל, מיט וואַרעמער, פֿײַכטער לופֿט איבער איר אַנשטאָט אַ דיכט פֿאַרמאַכטן, קאַלטן דעקל.
דאָס איז וויכטיק אויף צוויי אופֿנים. ערשטנס שטייט יעדער פּראָטאָקאָל וואָס פֿאָרשלאָגט צו פֿאַרדעקן דאָס באַהאַנדלונג־וואַסער דיכט, אָדער צו אָנפֿילן דעם קאַנטיינער ביזן ראַנד, אין סתּירה מיט דעם פֿיש'ס אופֿן פֿון אָטעמען. לאָזט אַ לופֿט־רווח און אַ דעקל וואָס לאָזט לופֿט דורכגיין. האַלט דאָס באַהאַנדלונג־וואַסער בײַ דער זעלבער וואַרעמער, סטאַבילער טעמפּעראַטור צו וועלכער דער פֿיש איז צוגעוווינט; וועטערינאַרישע אָנווײַזונגען רעקאָמענדירן 76 to 81F פֿאַר בעטאַ־אַקוואַריומס, געוויינטלעך אויפֿגעהאַלטן מיט אַ וואַרעמער. צווייטנס באַשיצט אָטעמען בײַ דער אויבערפֿלאַך נישט קעגן שלעכט וואַסער. אַמאָניאַק און ניטריט שעדיקן די קימען און שאַפֿן דרוק בײַם פֿיש, אומאָפּהענגיק פֿונעם צוטריט צו לופֿט. דערפֿאַר דאַרף מען נאָך אַלץ קאָנטראָלירן דעם קראַנקן־קאַנטיינער, כאָטש זײַן באַוווינער קען שלינגען לופֿט. אויב איר זעט אָנהאַלטנדיק לופֿט־כאַפּן, אַפּאַטיע אָדער רײַבן זיך, באַטראַכט דאָס ווי סימנים פֿון אַן אומגעלייזטן וואַסער־ אָדער קרענק־פּראָבלעם, נישט ווי בקשות פֿאַר נאָך פֿאַרבשטאָף.
וואָס זאָל איך קאָנטראָלירן איידער איך באַניץ בכלל מעטילען־בלוי?
קאָנטראָלירט די סבֿיבֿה איידער איר גיט דער קרענק אַ נאָמען. דער UF/IFAS־וועגווײַזער צו פֿיש־געזונטהייט־פֿאַרוואַלטונג רעקאָמענדירט ערשט צו קאָנטראָלירן די וואַסער־קוואַליטעט ווען פֿיש זעען אויס קראַנק, מיט אויפֿגעלייזטן זויערשטאָף, אַמאָניאַק, ניטריט און pH ווי דער מינימאַלער קאָנטראָל בײַ אַ קרענק־אויסברוך. אַן אַקוואַריום מיט קלאָר־אויסזעענדיקן וואַסער קען נאָך אַלץ אַנטהאַלטן שעדלעכן אַמאָניאַק, וואָס איז אָן קאָליר און אָן ריח בײַ קאָנצענטראַציעס וואָס שעדיקן פֿיש. צו אָפּשאַצן דעם גאַנצן אַמאָניאַק־שטאַפּל דאַרף מען וויסן די טעמפּעראַטור און pH, ווי UF/IFAS דערקלערט וועגן אַמאָניאַק אין אַקוואַקולטור־סיסטעמען.
גייט דורך דעם זעלבן באַשלוס־סדר ווי פֿאַר יעדן אַקוואַריום־פֿיש: באַשטעטיקט די וואַסער־קוואַליטעט און די אויסריכטונג, פֿאַרגלײַכט דעם דיאַגנאָזירטן פּראָבלעם מיט די אמתע אינדיקאַציעס פֿונעם פּראָדוקט, באַשטעטיקט דעם גענויען פּראָדוקט און לייענבאַרע אנווײַזונגען, פֿאַרזיכערט אַז דער באַהאַנדלונג־קאַנטיינער קען מקיים זײַן די פֿאַרטרעגלעכקייט־באַדינגונגען פֿון דער עטיקעט, מעסט דעם אמתן וואַסער־באַנד, און באַשטימט אַ פּלאַן פֿאַר אָבסערוואַציע און פֿאַרענדיקונג מיט אַ וועג צו ווײַטערדיקער הילף. געשווירן, אָנהאַלטנדיקע אָטעם־שוועריקייטן אָדער ווײַטערדיקע טויטפֿאַלן פֿאָדערן אַ גיכע אָפּשאַצונג דורך אַ וועטערינאַר פֿאַר וואַסער־חיות אָדער אַ פֿיש־געזונטהייט־ספּעציאַליסט, נישט נאָך אַ רונדע פֿאַרבשטאָף.
זאָל יעדער נײַער בעטאַ באַקומען אַ פּרעווענטיווע אײַנטונקונג?
קיין רוטין באַרעכטיקט דאָס נישט. בלוי טראַנספּאָרט־וואַסער איז נישט קיין באַווײַז אַז יעדער נײַ־אָנגעקומענער פֿיש האָט אַ נוץ פֿון אַ באַד. אין עקספּערימענטן באַריכטעט דורך דעם טראָפּישן אַקוואַקולטור־לאַבאָראַטאָריע פֿונעם אוניווערסיטעט פֿון פֿלאָרידע האָט מעטילען־בלוי, געניצט ווי אַ פּראָפֿילאַקטישער באַד, נישט פֿאַרבעסערט דאָס געמאָסטענע אויסזען אָדער אויפֿפֿירונג פֿון די פֿיש. אַ באַזונדערער טראַנספּאָרט־פּרוּוו מיט סאַמעטענע שווערדטרעגער־פֿיש האָט געפֿונען אַ בעסער אויסזען גלײַך נאָך דער באַהאַנדלונג, אָבער נאָך אַ וואָך האָט זיך דאָס אויסזען אויסגעגליכן. פֿאַרשידענע אויסשטעלונגען, פֿאַרשידענע אָבסערוואַציעס, קיין אַלגעמיינע טראַנספּאָרט־רעקאָמענדאַציע.
פֿאַר אַ נײַעם בעטאַ זײַנען קאַראַנטין און אָבסערוואַציע בעסער ווי פּראָפֿילאַקסע. די UF/IFAS־אָנווײַזונגען פֿאַר פֿאַראַנטוואָרטלעכן אַקוואַריום־האַלטן נעמען אַרײַן קאַראַנטין, פּאַסיקע פֿילטראַציע, דערנערונג און וואַסער־קוואַליטעט אין דער רוטינמעסיקער קרענק־פֿאַרהיטונג. אָבסערווירט דעם פֿיש, טעסט דאָס וואַסער און רעזערווירט מעדיקאַמענטן פֿאַר אַ דערקענטן דאַרף אינעם ראַם פֿון יענעם פּלאַן.
די קורצע ווערסיע
נענט דעם דיאַגנאָזירטן פּראָבלעם, באַשטעטיקט אַז ער פֿאַלט אין די אינדיקאַציעס אויף דער פּראָדוקט־עטיקעט, און באַהאַנדלט אין אַ ליידיקן קאַנטיינער מיט אָפּגעמאָסטן וואַסער־באַנד, צוטריט צו דער אויבערפֿלאַך און אַ קאָנטראָל־פּלאַן. פֿין־פֿוילונג אָן אַ דיאַגנאָז איז נישט קיין אינדיקאַציע. אַ קליינער אַקוואַריום אָן אַן אָפּגעמאָסטענעם באַנד איז נישט קיין דאָזע. און אַ בלויער אַקוואַריום אָן אַן אָבסערוואַציע־פּלאַן איז נישט קיין באַהאַנדלונג.