פֿאַרוואָס מעטילען־בלוי ענדערט דעם קאָליר פֿון פּישעכץ, צונג און ציין

מעטילען־בלוי קען איבערלאָזן קאָליר וווּ עס קומט אין קאָנטאַקט מיטן מויל, און קען פֿאַרבן פּישעכץ נאָך דעם ווי עס קומט אַרײַן אין גוף. דאָס זענען פֿאַרשידענע פּראָצעסן. אַ בלויע צונג זאָגט אײַך דער עיקר אַז אַ פֿאַרבשטאָף איז געקומען אין קאָנטאַקט מיט אַן אויבערפֿלאַך. בלוי־גרינער פּישעכץ קען אָפּשפּיגלען אַ פֿאַרבשטאָף וואָס ווערט אויסגעשיידט דורך די פּישעכץ־וועגן. קיין איינע פֿון די אָבסערוואַציעס מעסט נישט אַ נוצלעכע דאָזע, אַבזאָרפּציע, ווירקזאַמקייט, ריינקייט אָדער זיכערקייט.

נעמט נישט מער מעטילען־בלוי ווײַל אײַער פּישעכץ איז נישט געוואָרן בלוי. עס איז נישטאָ קיין וואַלידירטער ציל־קאָליר פֿון פּישעכץ וואָס מען זאָל דערגרייכן אין שטוב. סימפּטאָמען און די אומשטאַנדן פֿון דער אויסשטעלונג זענען וויכטיקער ווי דאָס גלײַכן זיך צו אַ פֿאָטאָגראַפֿיע.

פֿאַרוואָס פּישעכץ קען אויסזען גרין אַנשטאָט בלוי

די פֿאַרשרײַבונג־אינפֿאָרמאַציע פֿאַר אינטראַווענעזן PROVAYBLUE זאָגט אַז בערך 40% פֿון מעטילען־בלוי ווערט אויסגעשיידט אומגעענדערט אין פּישעכץ. דער ציפֿער באַשרײַבט די פֿאַרמאַקאָקינעטיק פֿון דער מעדיצין; ער איז נישט קיין אופֿן אויסצורעכענען אַ דאָזע צו נעמען דורך מויל לויטן אינהאַלט פֿון אַ קלאָזעט־שיסל.

פּישעכץ אַנטהאַלט שוין געלע פּיגמענטן. אַ בלויער פֿאַרבשטאָף קעגן דעם געלן הינטערגרונט קען געבן אַ גרינעם אָדער בלוי־גרינעם אויסזען. פֿאַרדינונג און די באַטראַכטונג־באַדינגונגען ווירקן אויך אויף וואָס איר זעט: פֿליסיקייט אין אַ דינער רער, אַ טיפֿן זאַמל־קאַנטיינער און קלאָזעט־וואַסער דאַרפֿן נישט אויסזען גלײַך.

אין קאָראַטאַלאַ און לעגרוזס באַריכט וועגן אַ פֿאַל נאָך אַן אָפּעראַציע האָט מען געגעבן מעטילען־בלוי דורך אַ נאַזאָגאַסטרישער זאָנדע צו קאָנטראָלירן אַ רעפּאַרירטן מאָגן. דעם פּאַציענטס פּישעכץ איז געוואָרן גרין, און דער קאָליר איז פֿאַרבלאַסט איבער פֿינף טעג. דאָס דאָקומענטירט איין קלינישן פֿאַרלויף, נישט אַ טערמין ביז ווען יעדנס פּישעכץ מוז זיך אומקערן צו זײַן פֿריִערדיקן קאָליר.

וואָס אויב מעטילען־בלוי מאַכט נישט דעם פּישעכץ בלוי?

אַ וויזועלע אָבסערוואַציע קען נישט אונטערשיידן צווישן עטלעכע מעגלעכע דערקלערונגען: דער צײַטפּונקט פֿון דער אָבסערוואַציע, די פֿאַרדינונג פֿונעם פּישעכץ, די קוואַנטיטעט פֿונעם פֿאַרביקן מאַטעריאַל און זײַן כעמישע פֿאָרעם. מעטילען־בלוי קען ווערן רעדוצירט צו קאָלירלאָזן לעוקאָמעטילען־בלוי; פֿאָרשונג וועגן אַנאַליזן פֿון מענטשלעכן פּישעכץ האָט אידענטיפֿיצירט די רעדוצירטע פֿאָרעם אין פּישעכץ נאָך געבן דורך מויל. די כעמיע פֿון מעטילען־בלוי און לעוקאָמעטילען־בלוי העלפֿט דערקלערן פֿאַרוואָס אַ זעעוודיקער בלויער קאָליר און די אָנוועזנהייט פֿון דער פֿאַרבינדונג זענען נישט אויסטוישבאַרע באַגריפֿן.

דאָס נישט זען בלוי באַווײַזט נישט אַ דורכגעפֿאַלענע אַבזאָרפּציע, אַ געפֿעלשטן פּראָדוקט, אַ גיכן מעטאַבאָליזם אָדער אַ נויט פֿאַר נאָך אויסשטעלונג. דאָס זען אַ שטאַרקן בלויען קאָליר באַווײַזט נישט אַ גוטע אַבזאָרפּציע אָדער אַן עפֿעקטיווע באַהאַנדלונג. קיין איינס פֿון די רעזולטאַטן אַנטפּלעקט נישט צי אַ פּראָדוקט אַנטהאַלט אומגעוווּנטשענע פֿאַראומרייניקונגען.

פֿאַר אַ פֿראַגע וועגן אידענטיטעט אָדער קאָנצענטראַציע, ניצט אַנאַליטישע דאָקומענטאַציע וואָס שטימט מיטן פּאַרטיע־נומער. פֿאַר אַ באַהאַנדלונג־פֿראַגע, ניצט דעם פֿאַרשריבן קלינישן מאָניטאָרינג. אַ מענטש וואָס פֿאַרגלײַכט צוויי פּראָדוקטן לויטן פּישעכץ־קאָליר האָט געענדערט אַ סך וואַריאַבלען אויפֿאַמאָל, אַרײַנגערעכנט צײַטפּונקט און פֿאַרדינונג, אָן צו מעסטן קיין איינעם פֿון די פּראָדוקטן.

פֿאַרוואָס די צונג און ציין קענען באַקומען פֿלעקן

פֿליסיקייט וואָס קומט אין קאָנטאַקט מיטן מויל קען איבערלאָזן פֿאַרבשטאָף אויף דער צונג און אויף די ציין־אויבערפֿלאַכן. די פֿאַרשפּרייטונג קען זײַן אומגלײַך, ווײַל די צונג האָט אַ טעקסטורירטע אויבערפֿלאַך און האַלט אָן רעשטלעך. אַ שטודיע וועגן פֿאַרבן ליזיעס אין מויל באַשרײַבט בפֿירוש ווי איבעריקער פֿאַרבשטאָף זאַמלט זיך אָן אויף דער אויבערשטער אויבערפֿלאַך פֿון דער צונג און אין די שפּאַלטן בײַם ציינפֿלייש. יענע שטודיע האָט אויסגעפֿאָרשט אַ קלינישע דיאַגנאָסטישע טעכניק. זי מאַכט נישט דעם מוסטער פֿון אַ צופֿעליקן פֿלעק פֿאַר אַ היימישן טעסט אויף אַ קרענק אין מויל.

געוויינטלעכע מילדע מויל־היגיענע איז אַ פֿאַרנונפֿטיקע רעאַקציע אויף אַן אויבערפֿלאַכלעכן פֿלעק אָן ווייטיק. שײַערט נישט די צונג און ניצט נישט קיין הויזגעזינד־פֿלעקן־באַזײַטיקער, סאָלווענטן אָדער בלײַך־מיטל אין מויל. אַ פֿלעק וואָס בלײַבט טראָץ געוויינטלעכער רייניקונג, אָדער אַן ענדערונג באַגלייט מיט ווייטיק, געשווירן אָדער געשווילעכץ, פֿאַרלאַנגט אַ ציינמעדיצינישע אָדער מעדיצינישע אָפּשאַצונג. עס איז נישטאָ קיין באַווײַז־געשטיצטע הבֿטחה אַז יעדער פֿלעק פֿאַרשווינדט אין אַ באַשטימטער צאָל שעה.

קען מעטילען־בלוי פֿאַרפֿלעקן ווענירן, קרוינען אָדער פֿילונגען?

עס קען פֿאַרפֿלעקן ציינמעדיצינישע מאַטעריאַלן, אָבער „ווענירן“ באַשרײַבט נישט איין מאַטעריאַל. אַ קאָמפּאָזיט־וועניר, אַ קעראַמישע רעסטאַווראַציע און דאָס קלעפּ־מאַטעריאַל אַרום אַ רעסטאַווראַציע זענען באַזונדערע אויבערפֿלאַכן. באַווײַזן פֿון איינעם קענען נישט באַשטעטיקן ווי אַלע אַנדערע וועלן זיך אויפֿפֿירן.

אין אַ לאַבאָראַטאָרישער שטודיע פֿון זעקס קאָמפּאָזיט־רעזינען האָבן פֿאָרשער פֿאַרגליכן אָפּגעניצטע און נישט־אָפּגעניצטע אויבערפֿלאַכן נאָך אויסשטעלונג צו 0.5% מעטילען־בלוי. ספּעקטראָפֿאָטאָמעטרישע מעסטונגען האָבן געוויזן פֿאַרפֿלעקונג, מיט אונטערשיידן צווישן מאַטעריאַלן און אויבערפֿלאַך־צושטאַנדן. דאָס זענען געווען לאַבאָראַטאָרישע מוסטערן, נישט פּאַציענטן וואָס טרינקען אַ קאָנסומער־פּראָדוקט. די געפֿינסן שטיצן דאָס ערנסטע באַטראַכטן פֿון פֿאַרפֿלעקונג אויף רעסטאַווראַציעס; זיי זאָגן נישט פֿאָר צי אַ באַזונדערער וועניר וועט בלײַבן שטענדיק פֿאַרפֿלעקט.

אויב אַ רעסטאַווראַציע ענדערט קאָליר, גיט אײַער ציינדאָקטער דעם פּראָדוקט־עטיקעט, די אויסשטעלונג־צײַט און פּרטים וועגן דעם מאַטעריאַל, אויב זיי זענען באַקאַנט. נעמט נישט כעמיקאַלן פֿאַר וואָרצל־קאַנאַל־רייניקונג פֿון אַ ציינמעדיצינישן עקספּערימענט פֿאַר היימישן באַניץ. רייניקונג אין שטוב איז אַ באַזונדערע טעמע, באַהאַנדלט אין באַזײַטיקן מעטילען־בלוי־פֿלעקן פֿון אויבערפֿלאַכן און שטאָפֿן.

אַ פֿאָטאָגראַפֿישער פֿאַרגלײַך מיט אַ וויכטיקער באַגרענעצונג

די פּובליקירטע פֿאָטאָגראַפֿיעס ווײַזן דעם זעלבן באַשריבענעם קלינישן פֿאַל אין צוויי באַטראַכטונג־סבֿיבֿות. זיי אילוסטרירן פֿאַרוואָס אַ זעעוודיקער קאָליר דאַרף אַ געשיכטע פֿון דער אויסשטעלונג און אַ קלינישע אָפּשאַצונג.

A. דרענאַזש־זאַק און רערלעך. בלוי־גרינער פּישעכץ אָבסערווירט נאָך קאַטעטעריזאַציע בײַ אַ פּאַציענט וואָס איז געקומען מיט פּישעכץ־צוריקהאַלטונג.

B. קוקן אויפֿן קאַנטיינער. פּישעכץ פֿון דעם באַשריבענעם פֿאַל אין אַ נישט־סטערילן קאַנטיינער. דער אַרטיקל באַריכט נישט וועגן סטאַנדאַרדיזירטער באַלײַכטונג, ווײַס־באַלאַנס אָדער אַן אידענטישן צײַטפּונקט פֿון זאַמלונג.

פֿאָטאָגראַפֿיעס: פֿיגורן 1 און 2 פֿון ליאָנאַרדי, הענגקי און האַרומאַן, 2024, רעפּראָדוצירט אונטער CC BY 4.0; קאָנווערטירט צו WebP אָן ענדערן די קאָלירן אָדער אָפּשנײַדן. די מחברים באַריכטן וועגן דעם פּאַציענטס הסכּמה צו פּובליקאַציע. אין דער אויסשטעלונג צו דער טראַדיציאָנעלער מעדיצין האָט מען פֿאַרדעכטיקט מעטילען־בלוי, אָבער נישט כעמיש באַשטעטיקט זײַן אָנוועזנהייט. דאָס זענען קלינישע פֿאָטאָגראַפֿיעס מיט אָנגעגעבענער קוואַל, נישט אַ קאַליברירטער קאָליר־סטאַנדאַרט אָדער אַ באַווײַז פֿון דער אידענטיטעט פֿון מעטילען־בלוי. דאָס דעקבילד איז אַן דערקלערנדיקע אילוסטראַציע.

וועלכע ענדערונגען דאַרפֿן אַן אָפּשאַצונג?

די NHS־אנווײַזונגען וועגן בלוט אין פּישעכץ רעקאָמענדירן אַן אָפּשאַצונג אַפֿילו ווען די קוואַנטיטעט איז קליין אָדער עס געשעט נאָר איין מאָל. די אנווײַזונגען וועגן ציאַנאָז באַטראַכטן פּלוצעמדיק בלוי־גרויע ליפּן, צונג אָדער פּנים ווי אַ נויטפֿאַל. פֿאַרהאַלט נישט מעדיצינישע הילף בשעת איר פּרוּווט אָפּצואַוואַשן דעם קאָליר.

מעטילען־בלוי ברענגט אויך מיט זיך אַ ריזיקאָ פֿון העמאָליז, דאָס צעשטערן רויטע בלוט־צעלן, בפֿרט בײַ אַ G6PD־מאַנגל. נײַע אויסגעפּרעגטע שוואַכקייט אָדער געל ווערן פֿון די אויגן נאָך אויסשטעלונג דאַרף אַן אומדרינגלעכע אָפּשאַצונג, אַפֿילו אויב אַ פּישעכץ־ענדערונג האָט ערשט אויסגעזען ווי פֿאַרבשטאָף. די סימפּטאָמען דעקן זיך מיט באַריכטעטע סימפּטאָמען פֿון צעשטערונג פֿון רויטע בלוט־צעלן פֿאַרבונדן מיט G6PD. דער ברייטערער זיכערקייט־וועגווײַזער פֿאַר מעטילען־בלוי דערקלערט די באַטייליקטע קאָנטראַינדיקאַציעס און ינטעראַקציעס.

ברענגט דעם קאַנטיינער אָדער אַ פֿאָטאָגראַפֿיע פֿון זײַן עטיקעט, די קוואַנטיטעט און דעם צײַטפּונקט פֿון דער אויסשטעלונג, און אײַער רשימה פֿון מעדאַקאַמענטן. זאָגט דער לאַבאָראַטאָריע וועגן מעטילען־בלוי: עס קען שטערן פּישעכץ־טעסטן וואָס באַזירן זיך אויף אַ בלויען אינדיקאַטאָר. יענע געשיכטע איז נוצלעכער ווי אַ פּרוּוו אָפּצושאַצן ווי בלוי דער מוסטער זעט אויס.